三毛:

我是個學生,平常課業壓力甚重,在課餘隻能閱讀一些翻譯作品和中國作家的散文及報章雜誌的文章。個人對文學非常有興趣,但涉獵不多,常感心虛,現在寒假到了,有一個月的假期可以好好的研讀,希望能有些許的收獲,能否請您推介一些值得閱讀的好書或學習的方向。盼回音。敬祝

安好

史及堯敬筆

史先生:

在我的看法裏,念書的人往往有許多不同的心態和要求。有些人將讀書當做一種鬆馳緊張生活的消遣,這種人,便可能看些輕鬆而不太費心的書本或雜誌,看完熄燈安睡,這對健康有益,是極好的娛樂。也有一種人,將讀書當作人生的特種興趣,他們看書可能便有了更進一步的品味與境界,是比較深入的。更有一種人,將讀書視為人生最大的事業,既然是事業,便必然有計劃與經營,一步一步來,慎重的挑,仔細的讀,甚而閱書之後,用文字記下心得或發表感想,是更有組織的看書法。

我個人,很有趣的是,以上三種心態與要求,多多少少都包括了在內,並不是隻有一種心態,這麽一來,時間便占去很多,可是甘心。

總覺得,既然我們身為中國人,對於豐富的中國文化便當首先去涉獵才好。思想性的文字與書籍,我愛老子、莊子、孫子和孔子。文學部分,以我的淺見,《紅樓夢》與《水滸傳》是白話文學中極易引人入迷的兩本好書,不過《水滸》後幾十回便不太喜歡了。先從《紅樓夢》看起是一個好開始,因為它涵蓋的東西太多太廣太深,而又絕對不枯燥,是偉大的書。

至於翻譯作品,我的看法是,要譯筆好的才看,譯筆好不好,細心看上數頁便可了然。如果時間不夠,流行暢銷小說便先不要看了——除非你隻是想看了消遣。相信世界名著,它們是經過千錘百煉的著作,必然不會太壞。如果一時不能看大部頭的書——假設你已在看《紅樓夢》了,那麽西方的文學,可以先看短篇小說。我個人極愛海明威的短篇,也深喜馬奎斯。毛姆的作品故事性強,初看是引人的,他的短篇也好。舊俄作家的文字中,人性的光輝明顯而深刻,隻怕初看的讀者對於那些極長的人名會不耐煩,忍一兩本,便順了。

文學的領域浩如煙海,你信中說有一個月的時間,這很少。一個月,慢慢看一兩本書,看出心得來就不錯了,這麽短的時光,要說什麽才好呢?登堂入室需要長期的培養,用一生的熱愛去對待書本都是不夠的。

如果我隻有一個月的時間,隻一個月,我便去看一本法國作家——聖厄佐培裏SAINTEXUPERY著的《小王子》。用一個月去看它,可以在一生裏品味其中優美的情操與思想。也是絕對不枯燥的一本好書。

一說文學,便很急,寫來不能停,但是,你隻有一個月,便就此停筆吧。謝謝你。祝多些時間

三毛上